Dienstag, 21. Juli 2015

Korporale bügeln

Was ich immer schon mal sagen wollte:
PDF-Datei hier und hier.

Donnerstag, 16. Juli 2015

U.L.F. vom Berge Karmel (Skapulierfest) - Oration

Zum heutigen Gedenktag Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel lautet die Oration in den deutschsprachigen Büchern so:


Großer und heiliger Gott,
du hast den Berg Karmel schon im Alten Bund
durch das Wirken der Propheten ausgezeichnet
und ihn auch im Neuen Bund
zu einer Stätte der Beschauung erwählt,
zu einem Heiligtum der jungfräulichen Mutter Maria.
Gib uns auf ihre Fürsprache die Freude,
im Gebet deine Nähe zu erfahren.



Adiuvet nos, quǽsumus, Dómine, 
gloriósæ Vírginis Maríæ 
intercéssio veneránda, 
ut, eius muníti præsídiis, 
ad montem, qui Christus est, 
perveníre valeámus.
Es helfe uns, wir bitten, Herr, 
der ruhmreichen Jungfrau Maria 
ehrwürdige Fürsprache, 
damit wir, durch ihre Hilfen umschanzt, 
zum Berg, der Christus ist, 
hinzugelangen imstande sind.

Das ist eindeutig nicht die Vorlage des offiziellen deutschen Textes. Die Oration des Ordo Originis ist es auch nicht. Weiß jemand mehr?