Mittwoch, 31. März 2021

"Crux fidelis" deutsch (zur Kreuzverehrung am Karfreitag)


Der Hymnus "Crux fidelis" in der offiziellen deutschen Übersetzung ("Heilig Kreuz, du Baum der Treue") mit den originalen Choralnoten findet sich hier.


Quelle (hinunterrollen bis "Karwoche")


Besonderen Charme entfaltet die deutsche Fassung, wenn man sich in etwa an den Sprechrhythmus hält, so daß die Zweiergruppen der Noten (pes und clivis) etwa doppelt so schnell und die Dreiergruppen (torculus) als "Triolen" noch etwas schneller gesungen werden.

Dabei halte man sich aber nicht sklavisch an den "Takt" des Textes, sondern bewahre zwischen diesem und der Choralmelodie eine "sensilble Spannung". 


Die Datei beidseitig auf ein DIN A4-Blatt ausdrucken, dieses Falzen und auf 20 x 12,5 cm beschneiden. Dann hat das das Blatt den Goldenen Schnitt und paßt ins Graduale. 


Keine Kommentare: